Disediakan oleh explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
(ANGIN melolong)
ANAK 1 : Ini aku.
- GADIS: (MELATIH) Oh, ya! - BOY 1: Tidak, bukan orang ini.
GADIS: Oh, ya. Oh, jangan berhenti!
- Ya Tuhan! - BOY 1: Orang ini.
GADIS: Ya Tuhan!
- (BOY 2 GRUNTING) - Oh, di sana!
(keduanya mengerang dan menggerutu)
GADIS: Oh, ya!
aku... aku akan...
BOY 1: Aku ingin mati kedinginan hari itu.
Tim Long, tidak!
Aku bahkan berfantasi tentang judul.
"Remaja Jenius Meninggal Dalam Badai Salju"
Tapi sebenarnya, aku tahu kematianku
- akan membuat satu paragraf di halaman 12 yang terbaik. - (BOY 2 BERTERIAK)
Saya dibesarkan di tempat yang secara teknis dikenal di kalangan ahli geografi
sebagai antah berantah,
di kota yang maskotnya adalah orang ini.
Tupai putih.
Sekarang, tupai putih memiliki gen resesif yang membuatnya sangat langka...
Dan super bodoh.
Dan pada tahun 1986,
ketika kota itu berada di tengah-tengah resesi yang melumpuhkan,
Hobart dan tupai memiliki banyak kesamaan.
Mereka berdua adalah kemunduran di ambang kepunahan,
berjuang untuk melawan pesaing yang lebih kuat,
dan hampir seluruhnya putih.
WANITA: Tim, ayolah!
Ya, itu sulit untuk semua orang sekarang.
Apakah Anda mendengar tentang varietas Robertson?
Anda tahu Doug Robertson, bukan kepala bisnis.
Tim, Ibu menunggu!
Itulah yang Anda katakan tentang Stedman Shoes
dan mereka sudah berbisnis selama 60 tahun, bukan?
Hey sobat!
Hai.
Ya.
Anda tahu, Anda tidak harus pergi ke pertemuan pawai dengan ibumu.
Anda selalu bisa pergi ke arena dan, eh,
Saya tidak tahu, bergaul dengan teman-teman Anda.
(GLENN mendesah)
Kenapa harus mention teman?
(PINTU MOBIL TERBUKA)
Saya memata-matai dengan mata kecil saya sesuatu yang dimulai dengan C.
Mobil?
Ya.
TIM: Parade tupai putih tahunan di Hobart
adalah yang paling memalukan
dan acara budaya yang bisa dibayangkan...
Kecuali Anda berusia empat tahun,
atau Kevin, penyelenggara parade.
Ikutlah dengan saya, jika Anda mau,
- di... - (MENCIIT)
Di perjalanan
- melalui kabut waktu. - PRIA: Wah.
Biarkan tahun-tahun bergulir kembali di depan mata Anda.
Tahun 70-an berubah menjadi tahun 60-an.
asyik.
- Tepat. - (SEMUA TERKECIL)
Tahun 50-an, Elvis...
(Terkekeh)
Tahun 40-an, Korea...
Kembali dan kembali dan kembali kita pergi ...
Ini tahun 1939.
Nazi memotong petak melalui Eropa.
Yahudi dan gipsi dibunuh tanpa pandang bulu.
Ooh.
Dan Toronto Maple Leafs telah memenangkan Piala Stanley kedua mereka.
- (TERIAK DAN BERSORAK) - Ya!
- PRIA: Ya!
Saya mengusulkan tahun ini,
kami membuat ulang Hobart yang pertama
parade tupai putih.
Maaf, mengapa ada Nazi?
Tidak akan ada Nazi yang sebenarnya,
itu hanya untuk konteks sejarah.
Um, sebelum kita berkomitmen pada satu tema,
kita mungkin harus melihat biaya.
Kurangi sedikit.
Tidak.
(SEMUA terkesiap)
Anda tahu siapa yang mengambil jalan pintas di pameran kota mereka?
(LEMBUT) Wingham.
Saya pikir Sheila ada benarnya.
Maksudku, uang sangat ketat hari ini.
Mungkin kita bisa mengurangi penghapusan salju,
atau jam penitipan anak di panti jompo.
Tapi bagaimana dengan temanya? Retro antik!
Oke, saya pikir parade itu sangat penting bagi banyak orang.
Jadi, mengapa tidak kita semua memakai topi berpikir kita
dan, eh, kita akan membahasnya minggu depan.
Saya beri tahu Anda, mengapa kita tidak memakai topi berpikir kita,
diskusikan saja minggu depan.
Saya tahu parade ini sangat penting bagi semua orang.
- MAN: Itu ide bagus, Gary. - Terima kasih.
TIM: Ketika teman sekolah saya berada di arena,
Saya mencari hiburan di perusahaan petugas kebersihan Balai Kota kami.
Halo.
Saya, eh, tidak bisa memutuskan antara
Yojimbo, Kereta Bawah Tanah dan La Dolce Vita,
jadi saya membawa mereka semua.
Apa itu lagi?
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda telah membeli pemutar VCR,
jadi saya pikir saya akan membawa beberapa film.
Saya tidak terlalu peduli dengan film.
TIM: Benar, tentu.
Tapi, jika Anda berubah pikiran,
Aku akan meninggalkan ini di sini.
Film dari seluruh dunia,
termasuk satu dari Korea.
Aku menembak sahabatku di Korea.
Menggunakan tubuhnya untuk berlindung.
Oke.
Aku... Aku tidak tahu itu, maafkan aku. Aku akan mengeluarkan yang itu.
Selamat tinggal, Pembantu Rumah Tangga.
Ada tampon yang menghalangi pipa pembuangan.
Sampai jumpa.
Ya baiklah.
Semoga sukses dengan, eh...
Semoga berhasil dengan... Dengan tampon.
(Mendesah)
Anda benar-benar mengesankan di sana, Gary.
Anda memiliki cara seperti itu dengan kata-kata.
Terima kasih telah menemani Tim.
Hati-hati, itu Crowfoot.
WANITA: Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Pak?
Izin senjata.
- WANITA: Bawah ke kiri... - Ups! Maaf!
Saya mendengar saudari itu bahkan tidak berbicara.
Hai, Tim Long!
Lihat, sweter yang sama!
Lihat?
(BUNYI BEL SEKOLAH)
ANAK: Hei, Panjang.
Bagaimana bukumu?
Uh, itu... Ini bukan buku,
itu majalah.
- Ya? Apakah Anda akan bercinta itu? - (keduanya tertawa)
Bagaimana tepatnya saya akan melakukannya?
Aku tidak tahu, bung, kaulah yang gay.
(keduanya tertawa)
Mengapa majalah itu laki-laki?
Kawan, Fleming datang. Kita harus pergi.
NYONYA. FLEMING: (Dalam bahasa Prancis) Quel est ton film prefere?
(IN BAHASA INGGRIS) Apa film favoritmu?
Maria. (IN FRENCH) Preferensi film Quel est ton?
Film favorit saya adalah Endless Love dengan Brooke Shields.
NYONYA. FLEMING: Craig. Apa film kesukaanmu?
Film favorit ku,
- c'est Porky's III: Pembalasan Porky. - (SEMUA TERTAWA)
Tuan Panjang?
- (ALL GROAN) - (IN ENGLISH) Sial, ini dia...
- Baiklah. - Um...
(IN FRENCH) Film favorit saya adalah
Lingkaran Merah oleh Jean-Pierre Melville.
- (MARY mencemooh) - (MRS. FLEMING BERBICARA PERANCIS)
(BAHASA INGGRIS) Bagaimana ceritanya?
Satu...
(BERBICARA PERANCIS)
(BEL BERBUNYI)
Tunggu, tunggu.
(BERBICARA PERANCIS)
(IN ENGLISH) Saya hanya ingin berbicara dengan Anda tentang
program pertukaran Prancis-Kanada ini.
Ini adalah cara yang sangat bagus untuk memperluas wawasan Anda.
Cara super duper untuk berteman,
belajar tentang dunia, pastikan orang tua Anda melihat ini juga.
WANITA: (OVER PA) Perhatian, siswa, Kepala Gudang
telah memutuskan untuk membuat periode terakhir
jam wajib pendidikan jasmani
di Gelanggang Es Tupai Putih kami sendiri !
- (SEMUA BERSORAK) - Ya!
Yesus, apakah itu berarti kita bisa pergi sekarang?
Sebenarnya, Tuan Hudson,
Tim belum selesai menjelaskan filmnya.
(SEMUA MENGELUH)
- Tuan Long, lanjutkan. - Tolong jangan lagi.
Satu...
(BERBICARA PERANCIS)
(Terkekeh)
(IN BAHASA INGGRIS) Mungkin Anda bisa membawanya masuk
dan kita bisa menontonnya di kelas.
Semuanya, nikmati skatingmu.
(BICARA TIDAK JELAS)
Aku akan bunuh diri.
Di Perancis.
- Aku akan bunuh diri. - Bagus.
( DALAM BAHASA INGGRIS) Lihatlah sedikit.
Oh, dan, eh, hanya satu hal lagi.
Semua non-skater harus membawa pekerjaan rumah mereka ke bangku utara!
Hai.
Anda akan meluncur?
Apakah Paus memakai gaun?
Ya, saya pikir saya mungkin juga, begitu saya...
- semua selesai di sini. - Bagaimana pendengaranmu?
- Pendengaranku? - Ya.
Ini baik.
Anda tidak menanggapi, eh, lelucon tentang Paus dalam gaun itu.
(TERTAWA) Ya, Anda sering membuatnya, jadi...
Apakah saya?
Aku baik...
Empat...
Lima...
Enam... Mmm.
Itu adalah umpan balik yang bagus.
Terima kasih.
Anda lucu.
Ya, benar.
(Obrolan tidak jelas)
Tim Long, Tim Long
Roket ke bintang setiap akhir pekan malam ini
Saya suka membuat lagu dengan nama orang.
Cecil punya seorang wanita di kota...
Diam! Semua orang membenci lagu bodohmu.
Uh, Anda tahu, saya belum pernah mendengar cukup banyak dari mereka untuk mengatakan bahwa saya membenci mereka.
Benci adalah kata yang saya simpan untuk apartheid...
Dan kelaparan.
Apartheid dan kelaparan! ♪
Anda tahu, Anda terlihat seperti Steve Dalrymple.
- WHO? - Steve Dalrymple?
Dia adalah anak yang pindah ke sini dari Manitoba?
Dan kemudian ayahnya tertabrak sepeda motor?
Dan kemudian mereka pindah kembali ke Manitoba?
- TIM: Ya, saya... Saya tidak ingat dia. - (Terkekeh)
Saya selalu berpikir Steve Dalrymple itu lucu.
Badai salju!
- Oke, sampai jumpa. - Oke... (MENGUMUR)
Oh!
BOY: Menyingkirlah, Tim!
GADIS: Bu, buka mobilnya!
- Persetan! - Aduh!
GADIS: Pecundang seperti itu.
(keduanya mendengus)
(ANGIN melolong)
Mengapa kita tinggal di sini?
Kami bahkan tidak memiliki McDonald's.
Oke.
TIM: Tiba-tiba saya tersadar bahwa pertukaran Prancis
bisa menjadi penyelamatku,
kesempatan saya untuk menyuntikkan beberapa kecanggihan,
beberapa budaya, beberapa je ne sais quoi ke dalam hidup saya.
(MAINKAN MUSIK ROCK)
Aku bisa menemukan seseorang yang tidak akan menatapku kosong
ketika saya berbicara tentang Truffaut,
atau berpikir bahwa French New Wave adalah gaya rambut.
(MUSIK TERUS BERMAIN)
Akhirnya, saya bisa menemukan teman sejati.
(PENYIRAN PRINTER)
Apa yang dia lakukan sekarang?
Saya tidak tahu.
- Menyentak? - Bagaimana Anda bisa menggunakan komputer untuk menyentak?
Mereka akan menemukan jalan.
Mereka selalu menemukan jalan.
(BERMAIN MUSIK UPbeat)
- SHEILA: Ini menyenangkan, Tim. - Tidak, tidak, tolong.
- SHEILA: Anda mengerti? - GLENN: Anak laki-laki tampan.
- SHEILA: Ya. Pada? - Ya.
Aku di sini, eh, dengan Tim Long,
menunggu kedatangan seorang pemuda dari Paris.
Beri tahu pemirsa kami bagaimana perasaan Anda.
Bisakah kita berhenti, tolong? Orang ini dari Eropa.
Dia akan menjadi canggih dan pintar dan duniawi, dan dia...
- Dia tidak akan menyukainya. - Oh, Tim, apakah kami mempermalukanmu?
(Terkekeh)
(GLENN TERTAWA)
TIM: Yesus.
- Hah. - GLEN: Yah...
Um, ini Sheila Long, Long Family News, bandara.
- Saya pikir itu menyenangkan. - GLENN: Ya Tuhan, benda ini beratnya satu ton.
Mereka tidak memberitahumu itu di kotaknya, atau berapa harga kasetnya.
- Ah, mahal. - Ayo. Selamatkan aku.
(BERMAIN MUSIK UPbeat)
Hai.
BOY: Halo, Tim.
(MAINKAN MUSIK HIP-HOP)
Halo, Tim Long.
Apa?
Saya mitra pertukaran Anda, Stephane Belmadi. Eh?
Apa maksudmu?
- Untuk Tim Long? - SHEILA: Glenn, kamu mengerti?
- GLENN: Sebenarnya aku tidak tahu... - SHEILA: Masuk ke sana. Perbesar.
...jika ini aktif atau tidak, tapi...
- Dan kamu pasti Glenn? - GLEN: Ya.
- Nah, halo. - Halo.
- Saya pikir ada campur aduk. - STEPHANE: Bonjour.
(STEPHANE BERBICARA PERANCIS)
Wah, Sheila. Kecantikan.
GLEN: Wah!
- Ah. - Pesona.
- Sangat indah. - (GLENN DAN SHEILA TERTAWA)
Tiga kali.
Keluarga panjang. (TERTAWA)
Jadi, Stephane, um, mobil kita ada di...
(BERBICARA PERANCIS)
Hanya, eh...
- Beri dia kata. - GLEN: Ya.
SHEILA: Seharusnya kudengar ini.
Itu maskulin.
GLENN: Oke, kalau begitu. campur aduk?
Aku hanya... Aku terjebak dalam hal itu. Tunggu sebentar.
Itu ada di sini sebelumnya.
Oke, "parkir." Kata yang sama. Kata yang sama.
(BERBICARA PERANCIS) Ayo pergi.
- Oke oke. - Oke oke.
Sekarang, ini sedikit berkendara.
Stephane, apakah kamu perlu menggunakan kamar anak laki-laki?
(TERTAWA) Dasar anak gila. Ayo.
(GLENN DAN SHEILA TERTAWA)
(COFF)
Wah.
- Ah, sapi. - TIM: Mmm.
- STEPHANE: Seelo. - TIM: Silo.
Ya. Mm-hm.
- Silo. - Oh ya.
Dan, eh...
Eh, sapi.
(BERBICARA PERANCIS)
eh...
- Rumah. - Ya.
- Ya? - Oh ya.
- STEPHANE: Sapi. - (TIDAK TERDENGAR)
Eh, ya. Tidak. Ya, kami tinggal di daerah yang sangat agraris,
jadi banyak sapi.
Sebelum saya datang ke sini, orang-orang berkata, "Mengapa kamu pergi ke Kanada? Membosankan sekali."
Tapi bagi saya itu tres bien.
Wow besar untuk Kanada, ya.
Betulkah?
Ya ya.
Orang-orang yang mengatakan bahwa Kanada adalah Amerika Serikat yang sial,
orang-orang ini, eh, bagaimana Anda mengatakan ...
bajingan.
- Oh. Oh. - Anda mengatakan ini?
- Kami tidak. - Bajingan, ya?
Itu adalah kata yang tidak kami gunakan di keluarga Long.
Ya, mereka, Stephane. Itulah mereka.
- Bajingan. - Oh.
Tiga bagus.
(MENDENGARKAN TENGGOROKAN) Stephane, saya perhatikan bahwa, eh, kamu tidak... Kamu tidak terlihat seperti orang Prancis.
- Ayah, saya tidak berpikir itu... - Oh. Tidak, dia baik-baik saja.
Keluarga saya tidak lahir di Prancis,
tapi saya tinggal di Paris, eh, sejak saya berusia tiga tahun.
(MENYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)
- Apakah Anda... Apakah memakai cologne? - Oui, oui.
Anda tahu pepatah, sebelum seks bisa terjadi di celana,
pertama-tama harus terjadi di hidung.
Di hidung. Oke.
Aku tidak tahu itu. Terima kasih.
(BERBICARA TIDAK JELAS)
Tidak. Tidak terima kasih.
(GLENN BERNYANYI DENGAN TIDAK JELAS)
(BATUK)
SHEILA: Ini dia. Baiklah. Inilah kami.
di panjang.
Hah?
Anda tidak mengatakan Anda tinggal di istana.
Berapa banyak keluarga yang tinggal di sini?
Hanya kami, Stephane.
(BERBICARA PERANCIS)
Hah.
Wow.
Wow besar.
Nah, um, ini kamarmu, jadi...
Ini semua aku?
Ya. Tidak, itu semua kamu. (Terkekeh)
(Terkekeh) Wah. Wow besar.
Ya. Dulu, uh, semacam tempat peristirahatan pribadiku.
Dimana aku akan pergi dari itu semua. eh...
Ini semua milikmu sekarang, jadi silakan.
Ini teman-temanmu?
- Saya... Tidak, tidak, bukan teman saya. - Mereka terlihat sedih.
- TIM: Eh, mereka The Smiths. - Hah?
Band baru yang hebat dari Inggris. Sangat pintar, sangat keren...
Kau tahu, aku tidak suka ini.
Saya suka, eh, Anda tahu, hip-hop?
Tentu, ya, oke.
Sebenarnya, saya membaca artikel bagus tentang bagaimana rap...
STEPHANE: Jangan dorong aku
Karena aku dekat dengan tepi
Oke. Ya.
Aku mencoba untuk tidak kehilangan kepalaku
Ya. Tidak. Mungkin bukan vasnya.
Sangat halus. Nana saya membelikan saya itu dari Venesia.
- Pop yang ada. - SHEILA: Halo.
Kalian bergaul?
Kami adalah teman terbaik.
- Ya. - Sahabat.
- Aww... - TIM: Ya.
- Ya, itu akan bagus. - SHEILA: Saya bisa melihatnya.
Aku membawakanmu sesuatu. Ini disebut kursi bean bag.
- (BERBICARA PERANCIS) - (TERKECIL)
Ini penuh dengan kacang, seperti saya.
(KLIK LIDAH)
(SEMUA TERTAWA)
- Dia sangat lucu. - Iya. Ya, sangat lucu, Bu.
Aku akan meninggalkan Anda untuk itu.
- Katakan sesuatu, Tim. - (BATUK)
Ini adalah hidup terbaikku.
Sangat menyenangkan.
Nah, eh, sofa dilipat menjadi tempat tidur,
sehingga Anda dapat merasa bebas untuk melakukannya , menonton beberapa film.
TV di sini bagus. Catatan.
- Hei, Tim. Tim. - Musik. Ya.
Lembut seperti wanita, ya?
- Oh ya. - Seperti ini?
Seperti itu? Seperti itu.
- Hah? - Ya ya ya. Lakukan beberapa dari itu.
- Seperti ini? Angkat kaki? - Oh. (Terkekeh)
Ya.
Itu bagus, ya.
Mungkin seperti ini, tidak ada tangan?
Oh! Ya. Ya. Ya baiklah.
- Iya. - Ya, naik dan turun.
- Sempurna. - Anda mencobanya sekarang.
- Tidak. - Lembut seperti wanita.
Ya. Atau seperti... Lile marshmallow tua yang besar.
(MIMICS CRUNCHING)
Seperti marshmallow.
Bagus.
- Ya, itu sangat menyenangkan. Ya. - (BERBICARA PERANCIS)
Stephane, sekolah jam 8:30.
(STEPHANE BERBICARA PERANCIS)
Saya sudah siap. Hah?
Sudah siap. Sudah siap. Ini menyenangkan untuk dikatakan, kan?
GLENN: Bawakan susu. Roti panggang di atas meja.
Apakah saya gila, atau celananya benar-benar hening?
- Dia-apa? - Mereka tembus pandang. celana nya...
- Ayah. - SHEILA: Halo.
Pagi, anak laki-laki. Siapa yang mau roti panggang Prancis?
- Atau saya kira Anda hanya akan menyebutnya roti panggang. - (Terkekeh Stephane)
Mm. Hmm.
Glenn, aku ingin memberitahumu,
kamu sangat cerdas
dan sukses, ya.
Anda, dan Sheila, wow, Anda sangat cantik.
- Hah. - SHEILA: Oh!
- Ya. - Corn Flakes, silakan.
Hmm...
(Gagap) Mungkin Anda harus mengganti celana Anda,
karena Anda dapat melihat menembusnya.
- Bisakah kamu benar-benar? - Tidak semuanya.
- Seluruh pakaian luar biasa. - Ya, itu bagus.
- Ini sangat cantik. - GLENN: Sangat cerdas.
TIM: Saya membujuk Stephane untuk mengganti celananya,
tapi aku tidak bisa mengubahnya.
Aku takut berjalan ke sekolah bersamanya pada hari pertama itu.
Tempat ini seperti, uh... Film apa itu?
Eh, Klub Sarapan.
Percayalah, di dalamnya ada mimpi buruk.
Apa? Mimpi buruk apa?
Halo, para guru. Halo, rekan-rekan murid.
Halo, gadis dengan topi merah muda.
- Saya suka sekolah ini. Aku pergi ke sekolah ini sekarang. - Ya.
Tolong berhenti berbicara.
Anak laki-laki, aku bahkan tidak tahu apa itu cooch-gobbler...
- (KEDUANYA TERKECIL) - ...tapi aku cukup yakin itu
Mrs McConnell tidak ingin itu tertulis di seluruh Subaru-nya.
Stephane, Nyonya Fleming.
- Halo. - Oh, oh. (TERTAWA)
- Uh, itu wakil kepala sekolah. - Ah.
Dan dia juga mengajar bahasa Prancis.
Dan dia, um, kurang lebih adalah walikota.
- Wah! Dia sangat penting, ah? - (TERTAWA)
Tidak terlalu. Ini hanya Hobart, jadi...
Di sini. Itu dia dokumennya.
Aku akan keluar dari rambutmu. Sampai ketemu lagi.
NYONYA. FLEMING: Anak-anak, sampai jumpa saat makan siang.
Sampai jumpa, teman-teman keren. Aku pergi ke sekolah ini sekarang.
Kami senang Anda di sini, Stephane.
- Um... - (PINTU TERTUTUP)
Saya tahu Anda memiliki sedikit waktu yang sulit di rumah,
tapi Anda bisa memulainya dengan bersih di SMA Hobart ini.
Ini bagus, ya. Hobart adalah nomor satu.
- Oh, ayo, tupai putih yang bertarung. - (Terkekeh)
(BERBICARA PERANCIS)
Kesehatan.
Anda seorang guru di sini?
Oh. Tidak. Belum.
(BERBICARA PERANCIS)
Yah, saya sudah mendaftar ke perguruan tinggi guru, dan saya masih menunggu kabar.
Ini semacam cerita yang panjang.
(TERTAWA)
Oke.
Pada.
Mulai.
Oh, um...
Yah, eh... (Mendesah)
Saya memiliki guru terbaik di taman kanak-kanak, Bu Johannson, dan dia sangat baik
dan benar-benar seperti ibu kedua bagi saya dalam banyak hal.
ROTHBAUER: Itu karena ibu kandungnya meninggalkan kota,
dan segalanya menjadi sulit, dan ayahnya mulai memukul saus dengan cukup keras,
dan dia terpaksa pindah dengan bibinya ke seberang kota,
yang pada dasarnya membuatnya menjadi guru besar, yang,
- tentu saja, bagus untukku. - (Terkekeh gugup)
Maaf, sayang, hanya menghemat banyak waktu kita.
Gary, um, ini Stephane, dia siswa pertukaran dari Perancis.
Tentu, kenapa dia tidak? Gary Rothbauer.
Gary seorang guru olahraga.
Hmm.
- Gary juga penegak hukum setempat. - Mm.
Paruh waktu.
Um, sheriff yang sebenarnya berbasis di Wingham.
Wingham 20 mil jauhnya,
jadi sial hits kipas angin, saya responden pertama.
Saya juga mengajar skating, hoki, dan sepak bola.
Anda bermain sepak bola di sini?
Apakah Paus memakai gaun?
(Terkekeh) Dia melakukannya.
(TERTAWA) Ya, memang begitu.
Betulkah?
- Hah? - (LANJUT TERTAWA)
Lihat? Internasional. Lelucon saya bersifat internasional.
Mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi dia salah satu dari kita. Hah?
Saya suka orang ini. Baiklah. Dengar, kata orang bijak.
- Oh. - Oh.
Uh, biarkan saja.
Anda mungkin mendengar orang berbicara tentang
saya menjadi pemain hoki terbesar yang pernah keluar dari kota ini.
Bermain di pro-hoki, nak.
Maju maju, 15 pertandingan.
Tapi pelatih itu bajingan, dan siapa yang butuh semua perjalanan?
Saya suka sepak bola.
Saya mencetak 20 gol dalam 20 pertandingan.
- Wow. - Tidak buruk.
Tidak buruk sama sekali.
Kalau mau main, latihannya jam 2:00.
- Anda dapat mencoba untuk tim. - Oh?
Sekarang, saya tegas, tapi saya adil,
dan, eh, saya tidak melihat warna.
Oh tidak.
Anda harus, eh, pergi menemui dokter.
- Mengapa? - NYONYA. FLEMING: Stephane.
(BERBICARA PERANCIS)
- STEPHANE: Sampai jumpa. Sampai ketemu lagi. - Selamat tinggal. (tertawa)
Selamat tinggal, ratu kantor.
Anak manis.
- Mesin fotokopi kehabisan kertas. - Tentu, saya akan mendapatkan itu.
TIM: Saya sama sekali tidak tahu apa yang diharapkan
dari hari pertama Stephane di Hobart High.
Bagaimana dia bisa keluar.
Siapa yang akan dia lawan? Apa yang akan dia punuk?
(Obrolan tidak jelas)
(BERMAIN MUSIK UPbeat)
TIM: Tapi yang tidak saya duga adalah ini.
(SEMUA BERSORAK)
TIM: Dia bergabung dengan lebih banyak tim olahraga daripada saya, satu...
Dan mendapatkan lebih banyak teman daripada saya.
Jadi, itu menyebalkan.
(MULUT)
ROTHBAUER: Dan saya punya ide untuk Star Wars jauh sebelum keluar.
Tidak ada gunanya mengejar.
Kehilangan semua uang untuk pengacara dan...
Dan singa melihat mangsanya
dan bergerak untuk membunuh.
Ayolah, Gary, aku lelah.
- Mungkin kita bisa pergi... - (DOG MENGgonggong)
Gitu sendiri.
- Dick. - DIANE: Aku akan menunggu di sini.
Oh, astaga.
Apakah itu nubuck, hmm?
- Tidak. - Tentu saja.
Anda harus bekerja dengan saya di sini.
Gary, aku sekarat di sini.
Anda sekarat? Apa ini, toko sepatu atau Live Aid?
Saya punya keluarga untuk diberi makan.
Mereka hanya $20.
Lihat itu.
Itu tidak baik.
Aku akan memberimu 16 karena aku menyukaimu . Aku membantumu.
Buatlah 12. Saya akan memberi Anda 12.
Dan, eh, kamu punya warna lain?
Saya tidak mengambil model lantai.
Akan saya periksa.
Terima kasih, Robbie.
Anda mendorong tawar-menawar yang sulit.
Ayahmu akan bangga.
Bagaimana harimu?
Pfft! Ooh la la, itu tidak mudah.
Oh. Betulkah?
- Mengapa? - Nah, semua orang ingin berbicara dengan saya.
"Stephane. Ayo duduk denganku." "Stephane, kamu sangat keren."
Datang ke rumah saya, menonton TJ Hooker.
Kepalaku pfft! Ini gila, ya.
- Anda tahu masalah ini? - Tentu.
- (DOG MENGgonggong) - Dilema nyata.
Apakah itu Dian?
- (Menggonggong) - Halo, Diane.
Oh, uh... Aku tidak berbicara... Maaf.
- Um... - Hah?
(DIANE BERBICARA PERANCIS)
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
STEPHANE: Tidak, tidak, tidak.
(STEPHANE BERBICARA TIDAK JELAS)
(GUNTS)
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Tuan Steadman, apakah Anda masih hidup? Dia meninggal.
- Apakah kamu hidup. Dia hidup. Oke. - DIANE: Apakah dia mati?
TIM: Bisakah Anda mengatakan sesuatu?
DIANE: Astaga, Tuan Steadman.
ROBBIE: Aku baik-baik saja.
- DIANE: Terima kasih banyak. - TIM: Sini, saya bantu.
- Biarkan saya membantu Anda. - ROBBIE: Jangan sentuh aku. (RINTIHAN)
Apa yang sedang terjadi?
Stephane di sini baru saja menyelamatkan hidupku.
Oh, tidak, itu, eh, tidak apa-apa.
Tidak, Anda melakukannya. Terima kasih.
- (Mengerang) - Sembilan setengah.
TIM: Malam itu orang tua saya ingin menghargai Stephane atas kepahlawanannya
dengan menunjukkan kepadanya masakan Kanada terbaik.
- STEPHANE: Ini sangat bagus. - TIM: Jadi, kami pergi untuk makan Cina.
Di Prancis, makanan ini berharga satu juta dolar.
- Kanada juga. - Oh.
Hei, itu dia. (Terkekeh)
Herbal DeVries.
Stefani Belmadi.
HERB: Apakah itu benar?
Bagaimana Anda mengucapkan itu?
Stefan Bermady.
Tidak.
Jadi, uh, kudengar kau menyelamatkan hidup Diane Dearling yang malang hari ini.
STEPHANE: Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak apa.
Bonjour, pahlawan saat ini.
Halo. Senang bertemu denganmu...
Sheila, bolehkah aku membengkokkan telingamu sebentar?
Halo, ada yang memperhatikan kita makan di sini?
Anda tahu, saya telah membuat banyak kemajuan dengan tema retro-vintage kami.
Kev, kau tahu, aku suka saat kau berpikir besar.
Saya hanya berpikir bahwa, Anda tahu, kita membutuhkan tema yang sedikit lebih dekat dengan rumah.
- Oke. - Maaf. Bukan untuk menyakiti perasaanmu.
- Tidak. Aku bisa menghargai itu. - Maafkan saya.
(MAINKAN MUSIK TRADISIONAL CINA )
Peringatan bola lampu. Stefanus.
- Tema kami adalah Stephane. - (Terkekeh HERB)
Tunggu. Anda ingin tema parade adalah Stephane?
Dia sudah di sini tiga hari.
HERB: Lorna, datang dan dengar rencana baru Kev.
Bukan Stephane, tapi Stephane.
- Mmm-hm? - HERB: Mmm.
- Siapa dia. Apa yang dia wakili. - HERB: Ya.
- (Terengah-engah) Hobart menyambut dunia. - HERB: Ya.
- Persahabatan internasional! - (Terkekeh HERB)
HERB: Ya, itu bisa berhasil.
- Eggroll untuk semua orang. - HERB: Whoo!
- SHEILA: Oh! - HERB: Ya!
- HERB: (TERTAWA) Terima kasih, Glenn. - LORNA: Terima kasih.
(MUSIK TERUS BERMAIN)
(Terengah-engah) Anda tahu siapa yang harus bergabung dengan Anda? Dr.Moe.
- Dr Moe, dokter gigi kota. - Mmm-hm.
(TERIAK) Moe!
moe! (JENIS JARI)
Mo, lihat!
- Hah? - HERBAL: Hah?
Kamu dari mana lagi?
- Ottawa. - Tidak, maksudnya dari mana kamu berasal?
Saya lahir di Mesir, tetapi pindah ketika saya masih bayi.
(Terengah-engah) Itu bagus.
Stephane, Anda bisa menjadi Prancis dan Dr. Moe bisa menjadi... Afrika.
Tidak ada cara.
Bisakah kamu berbicara dengannya karena...
Aku membutuhkan kalian berdua dan dia menjadi sedikit murung dan tidak mau mendengarkanku.
DR. MOE: Hei! Aku masih bisa mendengarmu.
Dia masih bisa mendengar kita jadi mengangguk saja.
Yesus! Kota sialan ini.
HERB: Itu bagus, kan?
Oh, hati-hati, sayang.
Apakah Anda tahu kata bahasa Inggris, grapefruit, ya?
Dalam bahasa Prancis kami memiliki sebuah kata, kami menyebutnya pamplemousse.
(SEMUA TERTAWA)
- Pamplemousse adalah kata yang lucu, ya? - (SEMUA TERTAWA)
Tim, aku tahu dia tidak seperti yang kau harapkan.
Ya. meremehkan.
Beri waktu. Anda tahu, hubungan bisa rumit.
Aku mengerti itu.
Ini seperti taman, dengan perhatian dan budidaya,
hal-hal baik dapat berkembang.
Kami hanya mendapat enam telur gulung,
- tapi Anda menagih kami untuk delapan. - PELAYAN: Tetapi jika Anda melihat...
Glenn.
PELAYAN: Anda lihat, Anda memiliki ekstra.
(WANITA BERBICARA TIDAK JELAS DI TV)
Jadi, ini film favoritmu?
Ah, salah satunya. Ya.
Ya. Selain itu, ini bahasa Prancis.
- Jadi, kau tahu... - Aku mengerti.
- Kita tidak harus menontonnya. - Tidak, itu, uh... Tidak apa-apa.
Mungkin, eh, kita hanya duduk dan berbicara, ya?
Satu ke yang lain, mengajukan pertanyaan.
- Ya. Oke. Tentu. - Mm.
Um, baiklah, baiklah...
Ceritakan tentang Paris. Apa rasanya?
Tua. Berapa kali kau bercinta, Tim?
- Apa? - Dua kali? Tiga kali?
Lima kali? Dua puluh lima kali, kau anak kotor, ya?
- Anak sibuk. - Tolong!
Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu tentang Paris?
Ceritakan saja tentang Louvre, Champs-Elysees, apa saja.
Itulah turis Paris.
Ini, eh, bukan Paris-ku.
Paris saya tidak terlalu bagus.
Oh.
Jadi, uh, besok kita bertemu teman-temanmu, ya?
Ya. Ya, mungkin. Saya tidak tahu, kita lihat saja.
Mungkin kita akan menonton film yang berbeda.
- Tentu. Oke. - Oui.
Mari kita lakukan itu. Ya. Oke.
Oh.
Jika itu bahasa Prancis, saya peringatkan Anda, saya mungkin sudah melihatnya. (Terkekeh)
Ini adalah bahasa Prancis.
(ERINGAN STEPHANE)
- (PEREMPUAN MERintih) - Oh.
eh...
Anda bepergian dengan porno Anda sendiri?
Ya, dan, eh, pasta gigi.
Itu bagus, ya?
(MENGERANG DI TV)
- (Gagap) Saya pikir saya akan pergi tidur. - Mengapa?
Mengapa? Anda tidak suka film ini?
Tidak, aku hanya, uh...
Saya tidak berpikir itu akan terjadi di gedung pengadilan.
(PUTAR TV)
Itu adalah malam yang menyenangkan, ya?
Astaga, saya pikir itu ide yang bagus
tentang melibatkan Stephane dalam parade.
GLENN: Mmm-hmm.
(REPORTER BERBICARA TIDAK JELAS DI TV)
- Glen. - Ya.
- Glen? - Ya.
ide Kev,
"Hobart menyambut dunia." Itu tidak buruk, ya?
Ya, ya. Tentu.
- Glenn... - Ya.
Ini akan biaya, meskipun.
Anda tahu, kami mungkin membutuhkan lebih banyak uang dari komunitas.
Aku tidak... Aku tidak tahu bagaimana bertanya kepada orang-orang sekarang.
Saya hanya berpikir waktunya adalah... Apa? Apa?
- Apakah ada pelembab di bibir saya? - Tidak tidak.
Matamu terlihat... Sangat cantik sekarang.
Sheila: Oh. Itu bagus.
Tidak tidak. Jauhkan mereka.
Itu dia. Ah, bahkan lebih cantik.
(Tertawa) Terima kasih. Bagaimanapun...
Long Tractor benar-benar salah satu dari sedikit bit yang berkembang pesat.
Ya! Oh... (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
(MELEMBUTKAN TENGGOROKAN)
Maaf tentang saya ...
(Terkekeh)
- Astaga, Glenn! Astaga! - Sheila, ayolah.
- Tidak, Glen. - Ini permainan 7.
- Ini... Sheila! - (MENGERANG)
Hey bagaimana kabarmu?
Persetan.
BRENDA: Tim Long!
Tim!
Tim Panjang.
Tim. Tim. Tim.
Temanmu sepertinya mulai mengerti.
TIM: Dia bukan temanku.
Dia lebih merupakan lelucon kejam yang saya mainkan pada diri saya sendiri.
Yah, dia bukan Dale Hawerchuk. (Terkekeh)
Tentu.
Itu pemain hoki favorit kakakku .
Bukan milikku.
Oke. Anda mendapatkannya.
Jika Anda bertanya kepada saya pemain hoki favorit saya,
Saya pasti tidak akan mengatakan Dale Hawerchuk.
Jadi, siapa pemain hoki favoritmu , Brenda?
Oh...
Saya kira saya tidak benar-benar memilikinya.
(GIGI)
Gelanggang ini dingin.
(SKATER MENJELANG)
- STEPHANE: Maaf aku membuatmu jatuh. - DIANE: Maafkan aku.
TIM: Rasanya seperti saya adalah satu-satunya orang di Hobart
yang tidak jatuh cinta pada Stephane.
Ini pamplemousse.
(SEMUA TERTAWA)
STEPHANE: Ini kata yang menyenangkan untuk diucapkan.
TIM: Membuat setiap wanita pingsan.
Dia mengilhami parade yang aneh.
SEMUA: Aduh...
Anda pasti bercanda.
Aku tidak memakai ini. Uh-uh.
TIM: Dan dia adalah bintang dari tim terbaik yang pernah dilihat Hobart selama bertahun-tahun.
Dengan tembakan nyata untuk mengalahkan saingan berat kita, Wingham.
Tidak ada pertunjukan perahu.
- (BERTERIAK) - (SEMUA BERSORAK)
SEMUA: (BERNYANYI) Ooh la la, Stephane! Ooh la la, Stephane!
Tupai Hobart adalah nomor satu!
(Bersorak dalam bahasa Prancis)
(IN BAHASA INGGRIS) Dapatkan dia bola dan lihat dia pergi!
Tujuh, ya? Saya suka Hobart.
TIM: Tapi satu hal yang Stephane tidak bisa lakukan adalah menyelamatkan bisnis ayah saya yang gagal.
GLENN: Penjualan turun bulan ini. Kami harus melatih teknik kami.
Baiklah, Todd, mari kita coba satu. Anda menjadi pelanggan.
(TODD mendesah)
Halo pak, saya tertarik dengan 1160...
Gabungkan, tapi aku belum siap untuk menarik pelatuknya.
Mm-hm. Oke, Geoff, kau lihat bagaimana dia menggunakan tangannya saat berbicara?
- Oh maafkan saya. - GLENN: Tidak. Tidak.
Itu tidak salah atau benar.
Itu hanya, uh, sifat yang harus kucerminkan,
ketika kita sedang berbicara. Dengan begitu kau akan mempercayaiku.
Dan kami akan membangun hubungan.
Oh, inilah Ivan.
Kabar baik yang dia bawa hari ini? Astaga.
Perhatikan dan pelajari, anak-anak. Perhatikan dan pelajari.
Ivan.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Perlu membawanya kembali, Glenn. Hal-hal yang benar-benar buruk.
Uh huh.
Oke. Aku mendengarmu. Aku mendengarmu, sobat.
Saya pikir jika Anda melihat rencana pembiayaan ulang kami,
Anda benar-benar tidak ingin membuat keputusan sampai saat, uh...
(MELEMBUTKAN TENGGOROKAN)
Aku akan memulai dokumennya.
Bagaimana kabar istri?
IVAN: Tidak bagus, Glenn. Tidak baik.
Bagus sekali. Bagus sekali.
BRENDA: Itu luar biasa, Tim Long.
Anda mengambil asam asetat itu. Anda mengukurnya dan kemudian mentitrasi kotorannya.
STEPHANE: Eh, Tim. Tim, Tim.
Antar kami ke rumah Mary, ya? Dia ingin bercumbu.
Eh, tidak bisa. Maaf.
Uh, karena aku berjanji akan mengantar Brenda pulang.
Saya tinggal tepat di sebelah Brenda.
STEPHANE: Luar biasa. Kita semua pergi bersama.
- Tangguh. Ayo pergi. - MARY: Hebat. (Terkekeh)
Ayo.
Ini mulai cukup bersalju.
Ini hanya kesibukan.
Bingung...
Anda membuat saya terburu-buru
Hanya untuk menyekop jalan masuk saya
♪ badai, saya seperti Anda terbaik dari semua ♪
Hei, apa kau keberatan jika kita diam?
Saya seorang pengemudi yang cemas.
- Anda mendapatkannya. - (MARY TERkikik)
Tim, menepi, ya?
Tidak. Tidak, tidak apa-apa. Kami terus berjalan.
Yesus Kristus!
(MARI MENGERANG)
(ANGIN melolong)
Tim, dia menyukaimu, ya. Buat dengan dia.
TIM: eh...
Apakah Anda belajar berbisik di helikopter?
(MARY MERintih dan cekikikan)
eh...
- Apakah Anda ingin... - Ya.
...uh, bermain permainan kata?
Satu...
Saya akan menyebutkan nama suatu tempat dan kemudian Anda dapat menyebutkan nama lain dari suatu tempat
yang dimulai dengan huruf terakhir dari tempat yang saya katakan.
(MARI MENGERANG)
- Saya akan mulai dengan Kanada. - Oke.
Arkansas. Teman-teman, apakah Anda ingin bermain? Kami berada di "S."
MARIA: Sault Ste. mari.
Itu bagus.
MARY: Sepupu saya bermain hoki junior di sana.
Mereka harus baik.
MARY: Mereka luar biasa.
- (MARY MERintih) - (LANGKAH terengah-engah)
- Tim, lakukan saja. Sekarang waktunya. - Tidak.
(GUNTING STEPHANE)
- STEPHANE: Waktunya sekarang! - Oke.
Saya akan memberitahu Anda apa? Aku akan keluar.
BRENDA: Tidak.
(ANGIN melolong)
(MARY DAN STEPHANE BERTERIAK)
Ah… Ah… Ah…
(MARY DAN STEPHANE MENGhela nafas)
(MARI TERIAK)
STEPHANE: Oh, sepertinya turun salju ya?
Itu gila, Tim Long.
Surat apa yang kita pakai?
TIM: Setelah itu, menjadi jelas
orang yang kuharapkan akan menjadi penyelamatku,
saudara ipar saya, mon persahabatan, membuat saya merasa lebih kesepian dari sebelumnya.
Jadi, saat Stephane membelah populasi wanita Hobart,
Saya tidak pernah merasa seperti orang luar.
(klakson mobil)
TIM: l'etranger Hobart sendiri .
Hei, Stefanus.
STEPHANE: Glenn.
Anda harus memberi tahu Sheila masalah Anda, ya?
Masalah apa?
(GLENN bergumam)
Ya Tuhan. Kamu benar.
Aku hanya tidak ingin membuatnya khawatir.
Anda membuatnya khawatir sekarang. Ingat, Glen,
jujur, mengarah ke dekat. Dan dekat, mengarah ke seksi.
Kamu orang yang bijaksana, Stephane.
Hash brown?
(Mendesah) Tidak begitu bijaksana untuk Tim, saya pikir.
- Dia membenciku. - Tidak tidak Tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mungkin.
Oh, ya, tidak, aku cukup yakin dia melakukannya.
Hal tentang Tim adalah, dan saya mengatakan ini sebagai ayah dan penjual.
Anda tidak bisa membujuknya untuk melakukan sesuatu. Dia harus dipaksa.
Anda harus menyeretnya ke ya.
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.
Tim. Tim.
- Bangun. Kita harus pergi. Allez. - Apa? Apa?
Di mana kunci mobilnya?
Stephane, apa yang terjadi?
Apakah Anda mendapat masalah?
Apakah Anda membuat seorang gadis hamil? Apakah Anda membuat sekelompok gadis hamil?
Apakah Anda mengidap AIDS?
Oh, saya melihat... Apakah Anda mengemudi dengan lutut Anda?
STEPHANE: Tim, santai.
- (Meniru) "Tenanglah." - Anda harus percaya padaku, Tim.
Apa? Bagaimana Anda mendapatkan lisensi Anda?
- Saya tidak memiliki lisensi. - Anda tidak memiliki lisensi?
Saya tidak bodoh. Itu sebabnya kami mengambil jalan belakang.
Oke, hentikan mobilnya sekarang.
Menepilah, dan kau harus memberitahuku kemana kita akan pergi.
Oke, oke, kita akan ke McDonalds.
- Ke McDonalds? - Mengapa? Saya tahu Anda menyukai McDonalds.
Dan itu hanya tiga jam lagi. Saya melihat peta.
- Hentikan mobilnya. - Burger untuk sarapan, Tim.
- Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan bagi Anda. - Aku tidak peduli, hentikan mobilnya.
(BAN MENCIT)
(MOOING SAPI)
Oke, jadi itu bukan salahku.
Anda bilang berhenti, jadi saya berhenti, jadi kita berhenti.
Astaga... Keluar.
- Apa? - Keluar. Keluar dari mobil.
- Mengapa? - Karena aku mengantar kita pulang.
Oke, baiklah.
Jangan berteriak padaku, ya.
TIM: Wah, wah.
Kotoran.
Tim, aku merasa telah melakukan hal-hal yang membuatmu tidak menyukaiku.
Bagaimana menurutmu?
Jika Anda memberi tahu saya hal-hal itu, saya tidak akan melakukannya lagi.
Oke, Anda tahu, kenapa tidak kita mulai dengan minum,
merokok, seks di kursi belakang,
- porno dan semua yang konstan... - (MOOING)
(keduanya mendengus)
Apa itu tadi?
Saya pikir Anda memukul sesuatu.
- TIM: Sial, sial, sial. - STEPHANE: Oh...
- Ya Tuhan. - Saya pikir Anda membunuhnya.
- Dia. - Ini seorang gadis?
Ya, itu sapi.
Tentu saja itu seorang gadis.
Oh.
Kamu marah , ya?
- Tidak suka membunuh sapi? - Tidak.
Aku... Aku tidak suka membunuh sapi.
Tapi Anda, eh, makan McDonalds.
(GAGAK) Itu tidak sama.
Dan Anda kadang-kadang memakai sepatu kulit.
Oke, berhenti. Berhenti. Tolong berhenti bicara.
Kami berada di dunia kotoran di sini.
Tuhan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Persetan.
Tim, kau merusak mobil ibumu.
Kamu tahu apa?
Sebelum Anda datang ke sini, hidup saya sudah menjadi tumpukan kotoran yang mengepul.
Tapi sejak Anda berada di sini, Anda telah melakukan banyak hal
di atas omong kosong ini yang sudah ada,
Aku bahkan tidak bisa melihat di mana kotoran aslinya.
Hei, bisakah kamu melihatku saat aku berbicara denganmu?
Ini adalah kesalahanku.
Aku tidak tahu bajingan macam apa
menulis ke negara lain untuk mendapatkan teman.
- Tim, Tim. - Anda telah mengambil dump di jiwaku.
- Tim. - Apa?
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Jadi saya hanya akan mengatakan ini.
Dia masih hidup.
Apa?
- (MENGERANG) - (Terengah-engah)
STEPHANE: Sapi Yesus, ya?
Dia bangkit dari kematian.
Dia.
Dia, uh... Dia bangkit dari kematian.
Ya.
Ya Tuhan.
Maksudku, dia terlihat baik-baik saja. Kita pasti baru saja membuatnya terkejut.
(TERTAWA) Hanya fantastis, ya? Lihat dia pergi.
Kau tahu, Tim? (Terkekeh)
Hal-hal, mereka bekerja.
Aku punya sesuatu di sini.
- Oh... - Ini dia.
Ayo ayo.
Kepada sapi Yesus.
Lanjutkan.
TIM: Saya tidak tahu berapa banyak persahabatan yang dimulai dengan hampir membunuh seekor sapi,
tapi untuk Stephane dan aku,
tampaknya berhasil.
Hei, Tim.
Kami berbagi waktu bahagia sekarang.
(Terkekeh) Ya, kurasa.
Ya.
Jangan katakan itu.
Itu aneh.
(DIAM)
- (KLIK RADIO) - (PUTAR MUSIK UPBEAT)
Ada gadis ini yang ada di pikiranku
Sepanjang waktu
Su-Sussudio
Berkendara dengan lutut Anda.
Oke, ayo.
Sekarang dia bahkan tidak tahu namaku
♪ Tapi saya pikir dia suka saya sama ♪
TIM: Dan saat kami menari di kursi kami untuk synth pop tanpa pikiran,
kami menyadari bahwa kami belum bisa membawa pulang mobil.
Tidak dengan penyok seukuran sapi di dalamnya.
Untungnya Stephane datang dengan cerita sampul yang sangat masuk akal.
Jadi, kami melihat ke luar jendela dan kami melihat pencuri masuk ke dalam mobil.
Jadi, Tim, Anda tahu, Tim, dia berlari keluar dan berkata, "Berhenti, arret.
"Ini mobil ibuku yang dia ingin pergi membeli bahan makanan
"dan untuk mengunjungi berbagai lokasi."
TIM: Mmm-hmm.
Itu kutipan langsung.
Tim mengatakan itu?
Dia pahlawan, Glenn.
Dia melakukannya.
(MUSIK TERUS BERMAIN)
Sekarang saya tahu bahwa saya terlalu muda
TIM: Saya tidak punya uang untuk membayar perbaikan
tapi Stephane membantu saya membayar kembali Crowfoots
dengan cara lain yang lebih kreatif.
(MANUSIA BERBICARA PERANCIS)
Oh, tiga bagus.
Suatu hari Anda berbicara bahasa Prancis sebaik saya.
Nah, Anda tahu, saya bisa meminjamkan Anda beberapa film Prancis jika Anda mau.
Menjaga dirinya sendiri. Sesak nafas.
Kecuali Anda sudah pernah melihatnya.
Gelombang baru Prancis.
Bicara tentang sok.
Siapa yang bilang?
Yah, saya pikir itu Brenda.
- Oh, Brenda itu. - Oke, dengarkan.
Lingkaran merah adalah sangat tidak megah.
Aku akan meminjamkannya padamu dan kau akan menontonnya.
Oke, Pak Tim Long.
TIM: Saya mulai merasakan sesuatu yang aneh
dan benar-benar asing bagiku.
Kebahagiaan.
Tim, dia sangat pintar, ya.
Dia tahu segalanya tentang musik.
Dan buku.
Ya?
TIM: Saya tahu.
Terkadang saya akan membaca buku,
berbaring, membaca buku,
dan kemudian aku hanya akan bergoyang.
- (GIRLS GIGGLING) - Saya akan membaca, bergoyang,
Saya akan bergoyang dan membaca.
- Membaca tentang goyang, bolak-balik. - (SEMUA TERTAWA)
Saya menggalinya. Ya, ya.
Dia membunuhku, Tim.
Tim, dia membunuhku, dia membunuh semua orang di sini.
- Ya. - TIM: Ya, ya.
Saya seperti Pemberontakan Kanada Atas tahun 1838.
Oh, karena itu membunuh beberapa orang.
Banyak, ya, membunuh banyak orang.
Digantung. Mereka semua digantung.
Itu lucu. (tertawa)
STEPHANE: Sangat lucu.
Glenn!
Glenn, dia kembali!
(MUSIK TERUS BERMAIN)
Saya hanya mengucapkan kata
Dia kembali.
(AKSEN PERANCIS) Halo, saya Stephane Belmadi.
Saya, uh... Saya suka bercinta dengan wanita, saya suka menari,
Saya suka bercinta dengan kotak surat,
pemanggang roti.
Saya suka rokok.
STEPHANE: Saya tidak melakukan semua itu.
Saya tidak akan bercinta dengan pemanggang roti.
TIM: Saya pikir Anda akan melakukannya.
Berhenti berhenti. Keluar dari sini.
Giliran saya.
Inilah yang dikatakan Tim.
Dia bilang, eh...
Halo, saya Tim.
- Saya suka bercinta dengan buku... - Tidak, tidak, tidak...
- Tidak tidak tidak tidak. - Persetan dengan bukunya...
Itu salinan perpustakaan.
Dan aku tidak bercinta dengan Camus, jadi...
Tapi serius, Tim.
Mengapa? Mengapa? Mengapa, Anda tidak menyukai gadis itu, ya?
Apa?
Aku mencintai gadis itu.
Kau tahu betapa aku mencintai gadis itu.
Tidak, aku sangat menyukai gadis itu. aku hanya tidak...
Saya ... Saya pikir saya hanya memilih untuk tidak berbicara dengan mereka
atau... Atau ganggu mereka
atau sentuh... Atau sentuh mereka.
Apakah kamu gay, ya?
- Anda suka anak itu? - Mmm-mmm.
- Tidak, tidak apa-apa, kamu suka anak laki-laki. - Tidak tidak Tidak.
Tidak, aku sangat menyukai perempuan. Aku hanya, um...
Saya hanya tidak mengerti mengapa mereka menyukai saya.
Apa? Mengapa?
Wajahmu bagus, sangat bersih.
Anda, eh,
- punya penis yang bagus, ya? - Mm.
Aku melihatnya di kamar mandi, Tim.
Hah? Wow.
Terima kasih?
Brenda ini...
- Dia menyukaimu, kurasa. - Oh, Anda tahu, saya pikir ...
Maksudku, aku juga menyukainya. Dia benar-benar cantik dan... (Terkekeh)
Saya... Saya... Apa yang harus saya lakukan?
- Bagaimana aku... - Hah? Anda memberitahu dia. Mudah.
Apa, apakah Anda ingin saya naik dan berkata,
"Hei, Brenda, aku sangat menyukaimu dan aku suka...
"Lagu bodohmu dan rambut anehmu.
"Dan jika Anda meminta saya untuk menyentuh payudara Anda,
"Saya mungkin akan mengatakan ya.
"Dan, hei, yah, sampai jumpa lagi. Sampai jumpa di sejarah.
"Kurasa kita sedang belajar tentang Sir Wilfrid Laurier."
Itu sempurna.
Anda hanya mengatakan itu.
Dan aku suka kerutan kecil di antara matamu saat kau tersenyum.
Dan saya suka bahwa kulit Anda berbau seperti bar Crispy Crunch. (Mendesah)
Dan saat aku melihatmu, aku hanya ingin...
(GAGAK DAN MENGELUH)
Apa yang ingin kamu lakukan, Tim?
(MENULIS)
Apa, kita akan pergi?
(BATUK WAKTU)
(PINTU MEMBUKA DAN TUTUP)
(TIM BATUK DAN MUNTAH)
TIM: Oh, persetan.
Uh, Tim, kuharap kau baik-baik saja.
Sangat penting untuk minum air.
(MENULIS WAKTU)
Anda minum airnya, Anda tidak sakit.
- Oke. - Cara ini.
- Lewat sini, lewat sini. - Oke.
Astaga...
- Voila! - (MENDENGAR DAN TERengah-engah)
(BERBICARA PERANCIS)
Selamat ulang tahun, Sheila.
(BERBICARA PERANCIS)
- Tim, ooh la la. - Ya, ya.
Terima kasih banyak anak laki-laki. J'adore.
Selamat ulang tahun, Sheila.
- Mm. - (Terkekeh)
Ini dia.
SHEILA: Terima kasih.
Wah, oke.
Lima puluh empat dolar.
Mungkin saya akan pergi ke toko dolar dan membeli 54 barang.
DIANE: (OVER PA) Dan ingat untuk mendukung
Tupai Putih sore ini. Ini pertandingan besar melawan Wingham.
Pergi, Tupai Putih!
Hei, hei, semoga sukses dengan pertandingan besarnya.
Hah? Dan semoga sukses dengan Anda, eh ...
Ya, saya, uh... Presentasi bahasa Prancis saya di depan seluruh kelas.
ketepatan. Saya memprediksi Anda membuat wow besar.
Nah, skor poin olahraga untuk saya.
(keduanya tertawa)
TIM: Sementara Stephane bersiap-siap untuk pertandingan terbesar tahun ini,
tidak semua orang mendukungnya untuk menjadi pahlawan.
Bung tidak bisa menerima lelucon.
- (SEMUA BERTERIAK DAN BERSORAK) - (PETIPU BUATAN)
Ayo pergi, Tupai Putih! Ayo!
MAN: Ayo pergi, Tupai Putih.
Ayo, Stefanus.
ROTHBAUER: Apa yang kamu lakukan di sana?
Gunakan sayap.
Berikan ke sayap.
- (WHISTLE BLOWS) - BOY: Ayo.
Cara untuk pergi, badut coklat.
Ya, badut coklat, cara untuk pergi.
BOY: Baiklah.
Hai.
MAN: Hei, itu pelanggaran.
- ROTHBAUER: Pindahkan, pindahkan. - Perhatikan kakimu, badut coklat.
(TIM BERBICARA PERANCIS)
Uh, maaf, aku benar-benar gugup.
NYONYA. FLEMING: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Anda tahu apa, Anda dapat melakukan presentasi Anda dalam bahasa Inggris.
Film ini dalam bahasa Prancis.
Oke. Terima kasih.
Satu...
Sekarang Anda akan segera melihat sutradara menggunakan
kostum dan pencahayaan untuk menyampaikan suasana hati.
Dan, um, kami membuka protagonis, yang adalah pencuri.
- Penipu, penipu. - (SEMUA GIGI)
Seorang perokok ayam.
(SEMUA TERTAWA)
Dan dia...
Aku mencintai gadis itu.
Kau tahu betapa aku mencintai gadis itu.
(SEMUA TERTAWA)
Oh, sial.
Awasi kakimu, badut sialan coklat.
- (WHISTLE BLOWING) - BOY: Oh!
(PELUIT BERBUNYI)
(PEMAIN BERSORAK)
Tidak, aku sangat menyukai perempuan. aku hanya tidak...
"Saya suka perempuan." Apa yang aneh.
(SEMUA TERTAWA)
Tim ingin mendapatkan Brenda Crowfoot!
Pecundang.
Saya pikir saya mungkin akan mengatakan ya.
Hentikan.
(SEMUA TERTAWA)
Ini adalah hal terbesar yang pernah ada.
(SEMUA TERTAWA)
- (WHISTLE BLOW) - PRIA 1: Ayo. Ayo.
(pria 2 mengerang)
Sial!
Nah, Nak, saya bukan orang yang suka menuding,
belum pernah, bukan sifatku.
Tapi, uh, kau baru saja mengacaukan seluruh kota.
Itu bukan salahku.
Bukan kesalahanmu? Nah, salah siapa?
Eh, Kolonel Gaddafi, hmm?
Kau memalukan, nak.
Anda memalukan bagi Tupai Putih.
Di sana, saya mengatakannya! Oke? Aku mengatakannya.
Persetan denganmu
dan persetan dengan Tupai Putihmu.
Dan persetan dengan kota sial ini!
- Tidak tahu malu! - Saya akan baik-baik saja. Hah?
Cukup!
Saya? Anda melihat apa yang dia lakukan. Ini...
Ini bukan cara kami melakukan sesuatu di Hobart.
Oh ya. Tidak. Kami hanya mengorbankan remaja laki-laki
karena kita takut dan iri karena mereka tidak seperti kita.
Tentu.
Kamu tahu apa? Saya tidak berpikir saya bisa bersama pria yang tidak saya hormati.
Kita perlu istirahat.
Saya akan mengambil barang-barang saya di akhir pekan.
Apa? Hmm?
Tidak ada apa-apa.
Anda ingin memberi saya 20?
- Tidak. - Dua puluh putaran?
Langkah tinggi. Ayo pergi.
- Langkah tinggi. Ayo pergi! - Maafkan saya. Aduh!
Ayo pergi.
Saya rasa Anda akhirnya harus melihat Hobart yang asli.
Saya tidak percaya ini.
Mereka mengatakan Kanada hanyalah teman jelek Amerika Serikat.
Tapi aku mencintai teman jelek ini.
Ya aku tahu.
Mereka hanya bisa menipu Anda begitu lama.
Ya, saya tidak mengerti.
Hei, Brenda, kau akan berkencan dengan Tim Long?
Apa?
Tidak. Saya memiliki tarian langkah Cape Breton .
Aku baik pada mereka. saya bilang bagus...
Hei, Brenda, Tim Long menunggumu.
- Dia sangat ingin bertemu denganmu. - Dan payudaramu.
Seperti yang saya katakan, saya memiliki tarian langkah Cape Breton
pada hari Rabu, jadi ...
Mengapa semua orang bertanya kepada saya tentang Tim Long?
Anda benar-benar kontol!
- Tim. - Apakah itu seharusnya lucu?
Anda menukar video bodoh yang kami buat untuk Le Cercle Rouge.
- Itu adalah presentasi saya! - Tidak.
Tidak, Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin menunjukkan film itu kepada Brenda.
- Apa? - Ayo, Panjang.
Dia ada di sana, keluarlah.
Tidak, saya sw... Saya mengganti film untuk mendorong Anda, ya,
karena aku ingin Brenda melihat seberapa besar kamu menyukainya.
Oke, film apa?
Stephane menukar Le Cercle Rouge dengan video bodoh yang kami ambil ini,
dan seluruh kelas melihatku mengatakan betapa aku menyukai rambutmu
dan lagu bodohmu dan betapa aku ingin menciummu.
Anda melakukannya?
Tim, aku mencoba menjadi teman yang baik.
Anda mempermalukan saya.
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh. Anda menghancurkan hidup saya.
Kamu bukan temanku.
Tidak, tentu saja, karena Anda tidak punya teman,
bukan aku, bukan siapa-siapa.
Kau tahu, apa yang mereka katakan tentangmu itu benar.
Anda pecundang tanpa teman.
Anda egois, narsis, gila seks,
- benar-benar tidak masuk akal... - Apa?
Oke, jadi kamu suka rambutku?
TIM: Tidak, saya tidak suka rambut Anda.
Aku... aku... aku mabuk.
Dan dia membuatku mengatakan hal-hal yang tidak ingin kukatakan.
Saya tidak suka rambut Anda atau lagu-lagu bodoh Anda atau Anda!
Aku tidak menyukaimu!
Brenda.
(Mendesah) Sial.
Anda tahu, saya berharap saya tidak memilih Anda,
ya, atau tempat sampah ini.
Yeah, well, aku juga berharap begitu.
Cium pantatku!
KEVIN: (Terengah-engah) Tolong, seseorang!
TIM: Ibu! Mama!
Dimana Doritos? Dan dimana Ibu?
"Tim tersayang, saya telah memutuskan untuk pindah dari rumah untuk..."
- Apa? - Ini menjadi lebih buruk.
Yah, mungkin tidak lebih buruk, tapi awalnya buruk, tetap buruk.
SHEILA: Ayahmu adalah pria yang luar biasa,
tapi sudah jelas untuk beberapa waktu
bahwa hidup saya hilang tertentu je ne sais quoi.
"Saya tidak tahu apa yang"?
Ya, saya tidak tahu apa.
Tuhan, Stephane sialan.
Bahasa.
TIM: Saya... Saya tidak percaya saya telah mengundang kekacauan ini ke dalam hidup saya.
(Obrolan tidak jelas)
Anda bisa tinggal bersama kami selama yang Anda butuhkan.
STEPHANE: Terima kasih.
TIM: Bukan hanya saya yang menghindari Stephane.
Pihak sekolah juga telah memprovokasi dia.
Dia kehilangan kami dalam pertandingan sepak bola dan menyebut kota kami sampah.
Yang mungkin saja,
tapi mereka tidak suka mendengarnya dari orang seperti dia.
Jika mereka mencari alasan untuk menghidupkan orang asing di kota mereka,
mereka telah menemukan satu.
(PUTAR MUSIK POP)
Kelihatan bagus.
Ah...
- Hai. - Apa kabarmu?
Ya aku baik.
SHEILA: Duduklah, mari kita mengobrol.
Uh, apa kabar Bibi Thelma?
Dia mendengkur. Suatu malam, pada pukul 4:00 pagi, dia...
Aku tidak percaya Stephane membuatmu pergi.
Apa?
Maksudku, kau tahu aku agnostik,
tapi saya pikir dia mungkin benar-benar setan.
Tim! Hal-hal belum bagus
antara ayahmu dan aku untuk waktu yang sangat lama.
Oke? Stephane tidak bisa disalahkan dan Anda juga tidak.
Ya. Tidak ada yang menyalahkan saya.
aku... aku hebat.
Ya, kamu hebat. Kamu hebat.
- Kemari. - Siapa yang akan menyalahkan saya?
Kemari. Tidak ada yang menyalahkan Anda.
- Sheila? - Mmm, sebentar.
Sheila?
Sangat mencintaimu.
Oh. Hai. (Terkekeh)
Apakah itu Kevin?
- Ya, itu Kevin. Ya, dia terlihat kesal. - Hanya 10 detik. Tolong.
Sheila!
Ini lebih baik bukan tentang biji ek sialan itu, oke?
- Ini bukan tentang biji ek. - Oke.
Anda akan berada di parade besok, kan? Oke?
Cobalah untuk mengingat bahwa kebanyakan orang tidak terlalu buruk
dan tidak benar-benar bodoh, oke?
Mereka hanya melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
- Ya, Kevin. - Ini tentang biji ek.
Aku tahu itu tentang biji ek sialan itu.
Kota, tupai, dan hidupku.
(Terengah-engah) Apa...
Sial, sial, sial!
(Mendesah) Anda tahu mengapa saya datang ke sini?
Saya pikir itu akan berbeda, ya.
Dari mana saya berasal, anak-anak yang mirip dengan saya,
mereka hanya bergaul dengan orang-orang yang mirip denganku.
Di Hobart,
itu sama,
mungkin karena Hobart sial.
Hah. Kanada itu sial!
Mereka akan selalu menemukan cara untuk mengacaukanmu.
- Aku... Aku harus menjernihkan pikiranku. - Ini, ambil truknya.
Terima kasih, Crowfeet.
TIM: Keesokan paginya, saat semua orang bersiap-siap untuk pawai,
yang bisa saya pikirkan hanyalah di mana Stephane berada,
dan kehidupan siapa lagi yang mungkin dia hancurkan.
Wah.
(KEVIN MENANGIS)
Oke, kita, uh... Kita harus...
- Kita harus tetap tenang. - (MENUNGGU KERAS) Mengapa?
Tidak adil!
Kev, itu akan baik-baik saja. Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Itu tidak akan sama! Mereka menghancurkannya!
"Dia"?
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
(KEVIN MENANGIS)
Saya akan memberi Anda tiga tebakan.
NYONYA. FLEMING: Stephane?
Dia bukan anak seperti itu.
ROTHBAUER: Mmm.
- Apakah dia? - ROTHBAUER: Nah, katakan padaku.
Ada bagian kepala, ya?
Ada, eh...
(INAK AKSEN PERANCIS) "Persetan dengan Tupai Putih," kan?
(AKSEN NORMAL) Ditambah lagi, aku melihatnya berkeliaran di balai kota jam 3 pagi ini.
Jadi menurutmu Stephane melakukan ini?
Apa yang saya pikir adalah kita tidak tahu apa-apa, nak.
Tentu saja kita tidak akan tahu apa-apa
sampai kita mendapatkan hasil otopsi kembali.
Tampaknya menjadi penyerang tunggal.
Abrasi subkutan di sepanjang tulang paha kanan ada.
Sepertinya ada daging di bawah cakarnya,
yang berarti korban melakukan perlawanan.
KEVIN: Katakan padaku dia tidak menderita.
(Mendesah) Oh, Kevin, saya akan senang untuk dapat memberitahu Anda bahwa,
tapi aku bukan pembohong.
Kami tidak tahu apa - apa tentang orang ini.
Saya mendengar orang tuanya melakukan beberapa waktu penjara.
Yah, itu benar. Itu ada di filenya.
NYONYA. FLEMING: Saya juga membaca file itu, Gary.
Ayahnya ditangkap selama protes buruh.
- Dia adalah kepala serikat pekerja. - ROTHBAUER: Mmm-hmm.
Bawa ini ke lab. Mintalah anak laki - laki memeriksanya untuk darah, urin, air mani.
- Ya pak. - ROTHBAUER: Maksud saya persis.
Pembuat masalah, lahir dan besar.
Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
(MENDENGAR) Oke. Mungkin dia datang ke sini untuk awal yang baru.
Awal yang baru? Satu-satunya hal yang dia segarkan adalah putri Herb.
(Terkekeh) Ya... Apa?
Segar dengan putri Anda.
Apakah Anda memiliki andil dalam hal ini?
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, saya belum...
Dia tidak tinggal... Dia tinggal dengan Crowfoot.
Benar. Menembak senjata.
Dia menabrak mobilku tadi malam.
Mungkin dia membidik tangki bensinku.
Ka-boom!
Jadikan istriku janda.
Baiklah, kenapa kamu tidak berhenti menangis di Dinky Donutsmu
dan membawanya masuk, hmm?
HERB: Tentu saja, Gary.
Ya, tidak ada cara. Tidak ada cara yang aneh.
Aku tahu dia membenci Tupai Putih, tapi...
Yeah, aku tahu, tapi dia bersamamu tadi malam, kan?
Tentu, sampai dia mengambil truk saudaraku
dan melaju ke arah kota.
Sangat marah. Lalu,
dia kembali pagi ini mencari...
Mega bersalah.
Tapi tetap saja, tidak ada cara yang aneh.
Oke, dengar, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Tidak, aku tidak melakukan apapun untukmu.
Traktor itu telah berlayar.
Oke. Apakah Anda akan melakukannya untuk Stephane?
TIM: Stephane adalah banyak hal...
Seks berlebihan, kehilangan intelektual,
tegak secara permanen.
Tapi aku tahu dia bukan pembohong atau penjahat.
Dan saya harus membuat kota melihat itu juga.
- Hai - Hai.
(BERMAIN MUSIK KARNAVAL)
Brenda.
Itu gila. Itu sangat aneh.
Tim Panjang? Apa kemungkinan itu?
Satu dari sejuta, mungkin.
Aku tidak tahu bagaimana dia sampai di sini. Itu terlalu aneh.
Aku hanya tidak percaya.
Aku... Aku tidak pernah tahu ini tidak akan pernah terjadi.
Itu hal yang paling aneh.
Apa yang kamu inginkan, Tim?
Dengar, kau dalam masalah besar. Oke? Karena mereka pikir Anda melakukan itu.
STEPHANE: Sama seperti Paris.
Ada yang tidak beres, salahkan Stephane.
Tupai rusak, Anda menyalahkan Stephane.
Uang hilang, Anda menyalahkan Stephane.
Guru pengganti hamil,
menyalahkan Stefanus.
Apa?
Persetan. Kotoran.
- Oke, ayo. - Mengapa?
Ayo. Ayo. Ayo.
Oke. Pakai ini.
Tolong, giliran Anda untuk mempercayai saya.
STEPHANE: Saya tidak bisa melihat apa-apa. Ke arah mana kita pergi?
ROTHBAUER: Jika Anda akan membiarkan anak-anak Anda datang ke pawai,
Anda tidak bisa membiarkan mereka bermain dengan ekor berang-berang, oke?
Mereka bermain dengan pantat mereka sepanjang hari,
hal berikutnya yang Anda tahu, ada kotoran bayi di berang-berang.
Itu sebabnya Anda tidak mengadopsi.
(Mendesah)
Saya pergi ke Crowfoot, dan dia sudah pergi.
Sialan, Herb. Anda memiliki satu pekerjaan yang harus dilakukan.
- Maaf, Gary. - Mmm-hm.
Aku melihat truk mereka di pinggir kota.
Dia mungkin ada di sini di suatu tempat.
Tidak ada kotoran. Dia mungkin mencoba untuk menyelesaikan apa yang dia mulai.
Dia hanya ingin merusak seluruh parade sialan kita.
- Dia tidak mau. - Dia tidak mau?
Oh, dia membenci kota ini, dan semua yang kita perjuangkan, Herb.
Kedamaian, kebebasan, cara hidup yang lebih tradisional.
- Hai, Gar. - Kev.
ROTHBAUER: Sekarang, dengarkan, saya ingin Anda melakukannya
menyapu seluruh rute parade, oke?
Dan kau beritahu aku saat kau melihat keparat itu.
Ya pak.
- (BERMAIN MUSIK PARADE) - (Orang-orang bersorak dan bertepuk tangan)
STEPHANE: Tim! Tim! Tim! Kemana kita akan pergi?
Apa rencananya, Tim?
TIM: (SHUSHES) Orang akan mendengar aksennya!
STEPHANE: Saya tidak memiliki aksen, Anda memiliki aksen!
BRENDA: Hei, teman-teman, saya sebenarnya tidak bisa melihat apa-apa, jadi...
SOS!
STEPHANE: Tim, Brenda jatuh.
TIM: Oh, persetan!
STEPHANE: Biarkan saya membantu Anda berdiri. Ulurkan tanganmu.
Hei, orang meksiko itu sebenarnya orang arab itu!
STEPHANE: Tidak, tidak, tidak. Saya orang Meksiko.
Uh, silakan!
BOY: Hei, itu dia!
Itu dia!
- Itu pelakunya! - (GUNTS)
TIM: (bergumam) Persetan.
Persetan! Persetan!
Minggir. Minggir.
Saat itu, saya tahu saya harus membela Stephane,
dan membuat kota melihat apa yang saya lihat dalam dirinya,
karena itulah yang teman lakukan untuk satu sama lain.
Hentikan paradenya! Berhenti.
Hentikan pawai.
ROTHBAUER: Untuk apa kita menari? Aku tidak tahu akan ada pesta dansa.
Berhenti.
KEVIN: Ini menyenangkan, tapi siapa itu?
Apa yang Anda pikir saya lakukan? Berhenti.
Aku tidak sedang menari. Hentikan pawai.
Hentikan...
Hentikan parade sialan itu .
ROTHBAUER: Apa yang kamu lakukan, Long?
HERB: Hei, Gary.
Lihat apa yang diseret kucing itu .
Tidak tidak Tidak. Biarkan dia pergi, tolong.
Biarkan dia pergi. Tolong, biarkan dia pergi.
- KEVIN: Anda merusak parade saya. - Tunggu sebentar.
- (MIC SQUEALING) - Uh...
Oke.
Sekarang saya tahu saya tidak pernah menjadi anak paling populer di sekolah ...
BOY 1: Tidak apa-apa!
Oke.
Uh, dan aku tahu banyak dari kalian mungkin mengira aku...
GADIS 1: Kamu bajingan!
- BOY 2: Nerd. - GADIS 2: Itu benar.
MAN: Buat rekaman lagi, cabul.
BOY 3: Ayo bang Brenda.
Semua orang membencimu.
Oke.
Yah, uh, aku hanya ingin mengatakan bahwa Stephane...
(SEMUA MENYUKAI)
Stephane Belmade adalah temanku, dan dia pria yang sangat baik.
- Oke, ayo. - (SEMUA MEMBERI)
Dan aku tahu dia tidak akan pernah melakukan itu pada tupai.
Tapi bagaimana kau tahu, Tim?
SEMUA: Ya!
Karena... Karena aku baru tahu.
Aku hanya tahu.
Dan jika Anda tidak bersedia memberikan pengunjung ke kota kami
manfaat dari keraguan,
maka saya tidak yakin saya memiliki sesuatu yang tersisa untuk dikatakan kepada Anda.
Oke-doke.
Tunggu, tidak, tunggu. Bisakah kamu berhenti, tolong?
Ini adalah kiasan. Ada sedikit lagi yang ingin saya katakan.
(SEMUA PROTES)
Stephane Belmade telah melakukan banyak hal untuk banyak dari kita.
Ya.
Anda tahu, dia datang ke sini dan dia siap untuk melihat yang terbaik dari kita semua,
tapi kami memilih untuk melihat yang terburuk dalam dirinya
karena apa, karena penampilannya.
Tapi, lihat, ini belum terlambat.
Kita bisa meluncurkan investigasi skala penuh , kita bisa...
Whoa, whoa, whoa, kita tahu apa yang dia lakukan.
- SEMUA: Ya. - ROTHBAUER: Oke?
Aku melihatnya menerobos masuk ke balai kota sambil berteriak, "Fuck ze White Squirrel!"
- Oke. - "Persetan. Persetan keras!"
Oke, itu tidak mungkin benar. Stephane, di mana kamu tadi malam?
SEMUA: Ya.
PRIA: Beritahu kami.
Saya tidak bisa mengatakan di mana saya berada. sepi.
Herb, bawa dia pergi.
- Tunggu. - Ya pak.
- TIM: Tidak, tidak, tidak. - GLENN: Tunggu!
Glenn?
Stephane bersamaku.
- WANITA: Ayo. - SHEILA: Apa?
GLENN: Dan terima kasih Tuhan dia.
Di mana untuk memulai? eh...
Tujuh tahun yang lalu,
pemerintah Kanada membuat serangkaian keputusan ekonomi yang membawa bencana...
Ayah!
Mungkin... Mungkin mulai mendekati akhir.
Anak pintar. Saya hanya ingin memberi mereka sedikit konteks,
letakkan backstory di sana, tapi, eh... (MENGESINGKAN TENGGOROKAN)
- (MIC SQUEALING) - Halo? um...
Seperti banyak dari kalian,
Aku punya bisnis yang akan di bawah.
Tadi malam, aku putus asa, di ambang kehilangan segalanya.
Hai!
Glenn, apa yang kamu lakukan, ya?
GLENN: Stephane melemparkan saya ke kursi,
membuat saya kopi dan berbicara beberapa arti ke dalam diriku.
(MELEMBUTKAN TENGGOROKAN)
(MENIRU STEPHANE) "Glenn, kamu ketahuan, kamu masuk penjara!
"Kamu tidak bisa melakukan itu pada Tim dan Sheila. Mereka sangat mencintaimu."
Uh, aku tidak bisa melakukan aksen dengan baik.
Bagaimanapun, dia duduk bersamaku sepanjang malam.
Dia tidak pergi dari sisiku, kan, sobat Prancis kecilku? (Terkekeh)
Tuan Long mengatakan yang sebenarnya!
Ada api unggun di sana!
NYONYA. FLEMING: Tunggu sebentar.
Anda tidak bisa melihat Stephane.
Jadi, di mana Anda menghabiskan tadi malam, Gary?
Saya?
(berbisik) Persetan.
eh...
Saya bersama Dian.
Tentu saja, kami, eh...
Terlibat dalam...
Pettingan yang agak berat,
yang mengarah ke hubungan penetrasi penuh.
Apakah anda tidak waras?
Saya di sini, dan itu tidak terjadi.
(TERIAK RAKYAT)
Bisa saja terjadi.
(GAGAK)
SEMUA: Hei!
DIANE: Jangan biarkan dia pergi!
SEMUA: Oh!
TIM: Saya yakin Anda bisa menebak siapa yang sebenarnya menghancurkan tupai.
Pada waktu makan malam, semua orang melupakan perburuan penyihir berbasis ras mereka,
xenophobia mereka terburu - buru untuk menghakimi,
main hakim sendiri yang bermotif etnis ...
Anda mengerti maksudnya.
Tim Long, kau membelaku.
Di depan seluruh kota.
Orang-orang ini, mereka membencimu.
No I...
Saya tidak akan mengatakan "Benci."
Ya. Ya ya.
Mereka mengatakan hal-hal buruk tentangmu.
"Tim Long adalah kutu buku." "Tim Long adalah pecundang."
"Tim Long bodoh, bocah sial bermata empat."
Saya sebenarnya belum mendengar yang itu.
Hal yang buruk. Saya, saya tidak mengatakan hal-hal ini
- karena... - Siapa bilang "Sialan?"
Yah, sekali, karena kita adalah copains meilleurs.
Sahabat.
(Terkekeh)
Saya kira kita.
(Mendesah) Oh, Tuhan. Oke. aku harus...
Aku harus melakukan sesuatu. (Terkekeh)
Semoga berhasil.
Dapatkan dia, Tim Long.
Mengapa Anda tidak memberitahu saya tentang bisnis yang terjadi di crapper?
Karena aku idiot.
Kita mungkin harus menjual rumah.
Mm.
Kami pernah menyewa sebelumnya.
Mungkin ibumu akan segera meninggal juga. Dia punya uang, kan?
(keduanya tertawa)
Kami akan mencari tahu.
Kami selalu melakukannya.
Kami masih mendapatkan apa yang paling penting.
Anda... Anda sedang berbicara tentang kita bersama, kan?
- Ya, Glen. - Ya.
Yah, mungkin kita harus memberitahu Tim bahwa kita sudah memperbaiki semuanya.
(Mendesah)
Ah, maksudku...
Kami telah memulai perjalanan yang sulit dan menyakitkan
menuju menambal hal-hal.
Ya.
Ya, ya. Bagus.
Halo, Tim Long.
Saya pikir apa yang Anda lakukan hari ini tidak heroik,
dan mungkin...
Aku... Aku... Aku benar-benar minta maaf, Brenda.
Aku... Aku suka rambutmu, dan lagu gilamu, dan aku...
(Terkekeh)
Hai.
Jangan biarkan kami menghentikan Anda.
Mereka menonton sepanjang waktu?
Itu teknik yang bagus , ya?
Tidak buruk.
Aku bisa... Aku bisa merasakanmu mencari. Tolong hentikan.
Saya tidak tahu ... Saya tidak tahu mengapa Anda menatap.
Kami sangat bangga padamu.
Baiklah.
- "Baiklah" apa? - Tahan saja.
Oke.
TIM: Sisa masa tinggal Stephane bersama kami, yah, agak luar biasa.
Beberapa waktu terbaik yang pernah saya alami.
(MENGERANG DI TV)
Anda tahu, jika Anda melihat lebih dekat,
Anda dapat melihat framing benar-benar dipengaruhi oleh Godard dan Truffaut...
Saya membuat kesalahan. Oke?
Jadi, Anda menyeret saya masuk.
Jika pelatih tidak menurunkan saya untuk play-off,
Anda tidak akan menatap saya di sini,
rusak, terhina, kotor.
TIM: Tapi seperti semua hal terindah dalam hidup,
itu terlalu cepat berakhir.
Oh, maaf kami tidak bangun
dengan standar tinggimu , Jean-Claude...
Masakan yang mengerikan , kota yang mengerikan, negara yang mengerikan.
Dasar!
WANITA: (MENDEKAM) Ayo pergi.
STEPHANE: Hei, lihat.
Itu pagar betis Hobart , ya?
SEMUA: Hei!
Anda disana.
Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan kami minta maaf.
Kami menarik kesimpulan tertentu
berdasarkan Anda menjadi berbeda.
Dan itu salah.
Di Hobart, kami bangga
dalam memperlakukan semua orang secara setara,
terlepas dari ras.
(MENGENGKOK DAN TERTAWA)
Oh, kau serius.
Yang kami maksud adalah, eh,
kami salah.
Saya akan merindukan Hobart ini.
Aku ingin bercinta dengan kalian semua.
Terima kasih.
PRIA: (ON PA) Hadirin sekalian, ini panggilan terakhir
untuk nomor penerbangan 827 ke Paris.
HERB: Kami akan merindukanmu, sobat.
KEVIN: Bonne chance, temanku yang berkulit coklat.
Kami adalah teman terbaik.
Sahabat.
Saya akan pergi sekarang.
Ya.
Saya akan menulis kepada Anda.
Saya akan menulis kepada Anda, Tim Long.
Dan saya akan menggunakan kata-kata besar yang Anda ajarkan kepada saya.
Hening.
TIM: Stephane mungkin bukan yang saya inginkan,
tapi ternyata dia yang aku butuhkan.
Dan saya pikir dia membutuhkan saya juga.
Dia mungkin tidak mencerahkan saya tentang Truffaut
- atau bagaimana mengkonjugasikan kata kerja... - Hei.
...tapi dia mengajari saya hal-hal yang tidak akan pernah saya lupakan.
Tentang cinta,
kehidupan,
kesempatan kedua...
- Sampai jumpa, Stephane. - STEPHANE: Sampai jumpa, Tim Long.
TIM: ...dan cara membuka bra dengan satu tangan.
Pasangan kutu buku yang seksi.
(keduanya tertawa)
(Mendesah)
Tim Long, apakah kamu memakai cologne?
Ya. Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
"Sebelum seks terjadi di celana, itu terjadi di hidung."
Oh. (tertawa)
TIM: Saat saya melambaikan tangan,
Saya tidak tahu apakah itu au revoir atau kata perpisahan.
Tapi aku tahu bahwa Stephane telah mengubah hidupku...
Selama-lamanya.
Halo! Kami berhasil sampai ke Paris,
kota impian saya, jantung dari semua budaya dan semua yang baik.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Tim, lihat.
Saya membuat Menara Eiffel penisku.
Aku tahu.
Hei, Tim, kau datang menyentakku, ya?
Ini akan menjadi lucu. Anda menyentak saya.
Oke. Ketika di Paris.
Ya.
- (Mendengus) - Oh, oh! (Terkekeh)
Oke.
(TERTAWA) Tim, kamu berikutnya!
- TIM: Oke. - Anda berikutnya!
(LANGKAH BEATBOXING DAN BERNYANYI )
Tim ada di Paris
Hip-hop itu keren
Ini sangat menyenangkan
SEMUA: Whoo!
Oh, wah. Membekukannya.
Ayo, Tim.
"Bocah sialan."
- "Bocah sialan," ya? - (Terkekeh)
Tahan.
(GAGAK)
Katakan padaku kamu mendapatkan ini. Ini adalah Maillol yang luar biasa dan klasik.
Anda berani menggunakan warna dan sapuan kuas yang berani,
dan, tentu saja, itu Dina, inspirasinya. Dia melukis banyak darinya.
Maksudku, ini...
Ini tidak bisa dipercaya. Betulkah?
STEPHANE: Tim, saya katakan, ini adalah mahakarya yang sebenarnya.
(PUTAR LAGU UPBEAT)
Bagaimana saya bisa meminta minuman non-alkohol?
Ah.
(BERBICARA PERANCIS)
Oke.
Maaf.
(BERBICARA PERANCIS)
Apa-apaan ini?
Saya tidak melakukan apa - apa.
(TIDAK TERDENGAR)
Burger untuk sarapan, di sini di Paris.
Ini cukup bagus.
Cukup bagus.
- Selamat. - (BERBICARA PERANCIS)
(LAGU TERUS BERMAIN)
Disediakan oleh explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
(BERMAIN MUSIK UPbeat)